1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[dramatisk musik spelas]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[man hostar]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
Juryn har kommit fram till en dom.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Kan den tilltalade snälla resa sig?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[jury] I fallet med
delstaten Kalifornien
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
mot John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
angående andra gradens mord,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
vi juryn finner den tilltalade oskyldig.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
Angående ofrivilligt dråp,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
vi juryn finner den tilltalade skyldig.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[publiken mumlar]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[domare] Mina damer och herrar i juryn,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
på uppdrag av mig själv, advokaterna,
och de två familjerna här,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Jag vill tacka dig för din tjänst.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Inte för vår familj, domare Katz!
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Tacka dem inte å vår familjs vägnar!
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Mr. Dunne, du kommer att ha din tid
att tala under domen.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Det är för sent då!
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Den mannen ströp vår dotter till döds.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Han borde ruttna i fängelset
för resten av sitt liv.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
-[klubban bankande]
-Mr. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
Och du undanhöll viktiga bevis
från juryn
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
om den här mannens historia
om våld mot kvinnor.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Han slog min dotter i månader
och sedan dödade henne.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Han slet ut bitar av hennes hår.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Mr. Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
Han ströp henne i fem minuter!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
-[klubban bankande]
-Du ströp min dotter.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Din jävel!
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
-Herr. Dunne. Fogde.
-Jag hoppas du ruttnar i helvetet.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
Och du, hur kan du sova på natten
försvara detta monster?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[dramatisk musik intensifieras]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[dramatisk musik slutar]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[otydligt prat]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Hej, krokodil.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Hej.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
Hur mår du?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Du vet, jag är okej.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie sniffar, andas ut djupt]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Jag går härifrån. Jag lovar.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Rättegångsförberedelserna har börjat,
och Jill, min advokat, hon är, jag menar...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Det är bara så svårt. [andas rysande]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Du vet, precis som mina föräldrar...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
de tror verkligen inte på dig, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
De vill att vi ska bryta upp.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [skratt]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Glöm det.
De vet inte vad vi har.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Hej. Du vet att jag älskar dig.
49
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
Rätt?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Jag vill bara ha det här bakom mig,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
så att jag kan ge dig
allt du förtjänar, eller hur?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[summer som skräller på avstånd]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
Och jag... Jag behöver din hjälp.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
Okej?
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
Jag behöver att du tittar på På nära håll.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
Vadå? Är det som en film eller något?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Ja, med Sean Penn
och Christopher Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Det är riktigt, riktigt jävla bra.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Du borde...
Du borde definitivt titta på den.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Okej. Varför?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[andas in, nosar]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Jag behöver att du gör något.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Vad?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Jag måste säga att min pappa våldtog dig.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
Vad?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Inga!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
-Varför inte?
-För att han inte gjorde det.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Rätt. Men det kommer ingen att få veta.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Det spelar ingen roll. Jag... Jag kan inte bara ljuga
om något sådant.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Kan du bara säga
kom han till dig eller något?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
För kärleken till fan! Jag betalar dig.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Vill du att jag ska säga vad?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Jag vill att du ska komma ihåg den tiden
du hittade mig inlåst i garderoben.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[hantera klick]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
-Det minns jag inte.
-Ja, det gör du.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Hon fick mig att rulla i hundskit,
och du hittade mig i garderoben,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
och hon gav mig den där Tupperware-behållaren
att gå på toaletten i.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Är du säker på att det här var jag?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Ja. Hur fan minns du inte det här?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Att jag gav dig en pistol?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Nej. Bara att jag bad dig om en.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
För att du var så rädd för din pappa?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Ja, för att han hotade oss
och vi var rädda för våra liv,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
så vi frågade dig.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
- Ja, nej.
-Rätt, men du sa nej.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Nej. Jag säger nej just nu.
Det gör jag inte.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Varför i helvete inte? Det hände.
Det var absolut något som hände.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Du måste bara komma ihåg att det hände
för det gjorde det.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Eller åtminstone berätta för andra
att du kommer ihåg det
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
för att du gör det. För det gör du, Brian!
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Kom igen, Brian! Vad fan?
Vad fan?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[dämpad] Brian, du minns det!
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Brian, minns du det, Brian!
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Du minns det för jävla!
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Ledsen.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[summern ljuder, dörren klirrar]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[summern ljuder, dörren klirrar]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Låt mig förstå det här.
Din far dödade din hund.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Ja. Det dödade vår iller,
så han högg av dess huvud.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
Och jag hittade den i frysen.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
Och om jag svarade fel på en fråga,
han skulle bara slå mitt huvud mot bordet.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Han skulle kvacka på mig
för han sa att jag går som en anka.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[härmar en anka som kvackar]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Har lust över min stamning.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Vad... vad skulle vara det bästa sättet
att nå ut till...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
[stammar] Vad?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[skrattar, imiterar stamning]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Min mamma skulle slå oss.
Det var väldigt läskigt.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Hon skulle jaga oss med en kniv.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Jag önskar att du aldrig föddes!
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Vet du vad? Låt oss kalla det en dag.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[maskinen klirrar]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] Det är inte så att jag inte tror
de historierna är sanna.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
Det är som att jag inte tror på dem
hur han berättar för dem, vet du?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Tja, det är som när jag först satte mig
med honom, du vet, det tog en sekund,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
men han var som den här rädda lilla pojken
som jag kände sådan sympati för.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Men av någon anledning,
när han är på läktaren,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
han pratar om någon annan.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Tja, han verkar bara som...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
en psykopat.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Tja, tänkte jag säga
en dålig skådespelare, men visst. [skratt]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[knasar]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[andas in djupt]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Jag menar, tror du
ligger han bakom det hela?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle uppfinner bara hela historien,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
övertygar Erik att gå med på det?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Tänk om det är tvärtom?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Jag säger inte att det är dit jag är på väg.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Jag pratar bara högt.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[kvinna] "Jag såg dig på TV häromdagen,
och jag var bara tvungen att skriva."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Jag vet att du är oskyldig
eftersom jag är synsk."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[nosar]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[kvinna 2] "Låt mig presentera mig själv.
Jag heter Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
och jag är en frånskild tvåbarnsmamma
som kämpade med vikten hela min..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[kvinna 3] "Hej, Lyle, jag skriver precis
att säga att jag tror dig."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"Du kunde inte ha gjort det
de saker de säger att du gjorde,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
eller om du gjorde det,
du hade verkligen en bra anledning."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Jag kunde se på dina ögon
första gången jag såg dig."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Om du behöver något, vad som helst,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
kanske bara någon att prata med,
ring mig."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"All min kärlek, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[spännande musik spelas]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[telefonuppringning]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[automatiserad röst] Detta är ett samtal från
Los Angeles Countys korrigeringar från...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menendez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] Hej?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Hej.
148
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Norma?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] Herregud,
Jag kan inte fatta att det här händer.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Jag och Jamie,
vi var aldrig rätt för varandra.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
Och nu hittar hon på saker,
som jag sa till henne att säga saker.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Det visar dig bara att vissa människor är...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Vissa människor är dåliga nyheter.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Ja. Inte du dock.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Du låter het.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma skrattar]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[summern ljuder, dörren klirrar]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
[Erik] Jag saknar Tony.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[spännande musik slutar]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Det fanns ingen tid att vara deprimerad
när han var i närheten.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicary] Vad gör du
saknar det mesta av honom?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Sexet eller...
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
-Vad?
-[Erik nosar]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Kom ihåg när jag berättade det
att min pappa och den här mannen, de var...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Att han var min pappas älskare.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Den som... Han sa till dig
Planerade din pappa att döda dig?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Ja, um...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Så det hände inte. Jag... jag, eh...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Jag hittade på det.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Jag hittade precis på det.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Får jag fråga varför?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Varför hittade du på det?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[mjuk dramatisk musik spelas]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
[Dr. Vikarie] Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, sa Lyle åt dig att hitta på det?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
-[dramatisk musik intensifieras]
-[Erik gråter]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Jag måste ta reda på vad som händer
med hela den här Oziel-grejen.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
-[andas in] Det är ett enormt hål, vet du?
-[musiken slutar]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Som, varför sa jag inte till honom
om sex med min pappa?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Ja. Det är... Ja.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Jag önskar att jag kunde skriva en jävla bok.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Det är bara min historia.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Förklara hur det har känts i hela mitt liv
att vara Lyle Menendez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Det finns bara inget sätt att någon
skulle säga att jag förtjänar att hamna i fängelse.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, det är en riktigt bra idé.
Jag kan till och med hjälpa dig att skriva det.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, jag ska fråga dig
att återuppleva den dagen.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
Vilken?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Sista dagen.
Sista dagen dina föräldrar levde.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Ja, okej. Um...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Jag spelade lite tennis.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[bollen poppar]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Äh,
men jag var ganska distraherad. [gryntar]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] För att du trodde att din mamma
och pappa skulle döda dig.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Nej, jag visste
att de skulle döda oss.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Det var bara en fråga om när.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Det är därför båtturen var så skrämmande.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Ja, jag tror att om kaptenen
hade inte varit där,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
då, ja, det är nog då
de skulle göra det.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
De skulle förmodligen ha skjutit oss,
och sedan kastade oss i vattnet
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
och sa att vi drunknade.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Men, Lyle, jag vill verkligen ha dig
att leda mig igenom den där söndagen.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Dagen det... Dagen det hände.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ja, okej.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
[Erik viskar] Vi måste ut.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
Var är de?
Var fan är mamma och pappa?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
jag vet inte. jag menar,
Jag tror att de är på nedervåningen. TV:n är på.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Låt oss bara... Låt oss bara få
i helvete härifrån.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Möt mig vid bilen. Jag behöver att du är det
där på en minut, okej? Håll dig lugn.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[telefonklickar]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[spännande musik spelas]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[dörr knarrar]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[dörren stängs mjukt]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
[golvet knarrar]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[otydlig dialog från TV]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] Vart ska du?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
-Vi ska bara på bio.
-Åh, nej, det är du inte.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Du lämnar inte det här huset.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Vi vill bara gå på bio.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Du bor här,
och du, Erik, gå upp på övervåningen. Gå upp på övervåningen.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Nej. Nej. Du kommer inte att röra min bror.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Du kommer aldrig att röra vid
min bror någonsin igen.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Din bror är min son, och det kan jag göra
vad jag vill med honom. Flytta bort.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Flytta bort.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Du kommer bara stå där
och du kommer att låta honom göra det!
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Du får inte prata med mig.
Du får inte säga något!
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Du förstörde den här familjen.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Kitty, låt oss gå.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Låt oss gå.
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Vad tyckte du
skulle de in dit för att göra?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Jag trodde att de skulle ta sina vapen.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Var är deras vapen?
Är deras vapen på övervåningen?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
jag vet inte. Ska vi... Ska vi kolla?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[Jose] Här.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[kanoner klickar]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Nej, tiden räcker inte till. Um,
ta ditt hagelgevär och möt mig vid bilen.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[spännande musik fortsätter]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[ljusomkopplaren klickar]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[skal klapprar]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[vapen klickar, spänner]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[Eriks andedräkt ryser]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[spänningsfull musik intensifieras]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[pistolskott]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[pistolskott]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[spännande musik slutar]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Men det var inte vad som hände, eller hur?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Nej, men det var vad vi trodde
skulle hända.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Jag tror inte på det.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Vad? [andas ut djupt]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Jag tror inte ett ord du säger
om jag är juryn.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
Okej.
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
När du först berättade den historien för mig,
du kände varje känsla igen,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
vilket innebar att jag kände det också.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Jag var precis där med dig.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Men av någon anledning,
när du sitter i den där stolen,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Jag känner att du hittar på allt.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
-Jag försöker få historien rak.
-Inga. Glöm historien. Det är mitt jobb.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Du satte ett hagelgevär mot din mammas ansikte.
Gjorde du inte det?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Varför gjorde du det?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Vi var, antar jag,
försöker få henne ur sitt elände.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Nej, du är ingen bonde, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Hon är inte din uppskattade sugga.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Varför förtjänade hon att dö?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
-För att hon lät honom våldta oss.
-Ja!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Tack.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
För att hon lät honom våldta dig.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Jag måste känna smärtan av det, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Det måste juryn känna på.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Den här kvinnan, din mamma, lät honom våldta dig.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Du är redo för dödsstraff.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Visa mig hur det kändes.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Så, liksom... [andas in djupt] ...känslorna?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
Ja.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Så, vill du att jag ska gråta?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
För det kan jag göra.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[andas ut djupt]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Ja.
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[andas in djupt]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Jag ville bara hjälpa henne.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Jag älskade henne så mycket.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Och jag tyckte så synd om henne.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[snyftande]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Det var jag som hittade hennes självmordsbrev.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[andas in]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Så jag var den enda
som verkligen visste vad hon var...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
planerar att göra mot sig själv.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[andas skakigt]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
Och jag sa till henne att hon skulle lämna honom.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[andas skakigt]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[andas in djupt] Att vi skulle ta sida
med henne i skilsmässan. Och att jag bara...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Jag ville hjälpa till. Alltså, om hon behövde
att flytta tillbaka till Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
och bo med mig, det var okej.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[skakigt] Och jag sa till henne att jag skulle hjälpa till
hon slutar ta så många jävla piller.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[snyfter] Och jag berättade för henne
att saker och ting skulle vara okej.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
Och jag ville att allt skulle vara okej,
och det var jag inte.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Jag var en jävla lögnare
för allt var inte okej.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Men jag älskade henne.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Jag älskade henne, och det gör jag fortfarande.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Jag älskar min mamma.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Jag älskar min mamma.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Mycket bra, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Nu pratar vi.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[andas in och andas ut djupt]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[nosar]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[mystisk musik spelas]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[kvinnlig sång]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[kvinnlig sång]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[publiken skriker]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[kvinnlig sång]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[publiken fortsätter att skrika]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[kvinnlig sång]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[kvinnlig sång]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[kvinnlig sång]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[publiken fortsätter att skrika]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[tjejer som skriker]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
Åh!
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[handfängsel klirrar]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[mystisk musik fortsätter]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[svängdörr öppnas]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Okej.
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
[domare] Ms. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[mystisk musik slutar]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
Oroa dig inte. Det är bara storstilat
så jag kan läsa den.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Jag kommer inte att gå
så länge som åklagaren gjorde.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[juryn skrattar]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie andas ut djupt]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Denna rättegång...
Den här rättegången kommer inte att handla om vem.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Det kommer inte att handla om
vad, när eller var.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Den här rättegången kommer att handla om varför.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Varför gjorde Erik och Lyle Menendez
döda sina föräldrar?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Det är en enkel fråga.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Men svaret du är på väg att höra
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
under de närmaste veckorna och månaderna
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
från över 50 vittnen och experter,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
svaret är långt ifrån enkelt.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Du kommer att lära dig
i fruktansvärda, chockerande detaljer
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
hur Jose Menendez
var en sexuellt pervers sadist
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
som förolämpade sina söner.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Hur, faktiskt, Kitty Menendez njöt
sexuellt ofredande sina barn också.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
Vad gjorde dessa pojkar, dessa barn
att förtjäna ett sådant övergrepp?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Vad gjorde de någonsin?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Jag ska berätta vad Erik
och Lyle är skyldiga till.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Det enda de är skyldiga till
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
älskar mamman och pappan
som torterade dem.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Så när Erik och Lyle höll ut
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
den fruktansvärda prövningen
att skjuta sina föräldrar,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
det var inte av illvilja eller hämnd.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[dramatisk musik spelas]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Det handlade inte om snygga bilar
eller helt nya kläder.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Det handlade inte om pengar.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
De avfyrade vapnen i självförsvar.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
De sköt mamman och pappan de älskade
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
så att Jose och Kitty Menendez
skulle inte döda dem först.
353
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
[klubban bankande]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[otydligt prat]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Det är en så intressant vinkel.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Vilken slump
det är exakt samma försvar som du använde
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
i fallet Arnel Salvatierra.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Och han gick på en anklagelse om dråp.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[hissar]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Jag antar att det var därför de anställde dig.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
åh! Vänta ett ögonblick.
Det var inte deras försvar till att börja med.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
De erkände sig inte skyldiga.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Du gjorde inte upp
de sexuella övergreppen, gjorde du?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
För det funkade säkert förra gången.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[skratt]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Vet du vad, Dominick?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
Jag är väldigt ledsen för det
vad hände med din dotter.
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Den mannen borde inte ha gått fri.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
Och det skulle han inte ha
om jag hade något med det att göra.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Men du borde inse,
han gav dig något.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Han gav dig en karriär
och en jävla synvinkel.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[knappklickningar]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
För det borde du tacka honom.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Men ändå, tänk om de tänkte
deras liv var i fara den natten,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
att deras föräldrar
skulle döda dem?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[skratt] Ah, den gamla ofullkomliga
självförsvarsteori.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Tja, älskling, jag har en del fastigheter
nära San Andreas-förkastningen
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Jag skulle vilja sälja dig.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[alla skrattar]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Och vilken historia.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
Det är en grekisk tragedi.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Bröder plågade och misshandlade i åratal,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
och rädda för sina liv,
döda sina föräldrar
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
i en desperat handling av självförsvar.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
Det är också helt absurt
och full av tomthål.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Om Jose och Kitty planerade
om att mörda deras söner den söndagen,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
varför bjöd Kitty in sin vän
Karen Wiere över till huset
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
att spela bridge samma kväll?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Även om du och Peter kommer tillbaka
från Santa Barbara sent, ring oss.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Du kanske fortfarande kan komma över.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] Och var Lyle och Erik
riktigt rädd
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
att deras föräldrar skulle åka
att mörda dem under den båtturen?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Är ni redo att fånga några hajar?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] När det var tre
andra personer på den båten också.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Jag trodde att det här skulle vara privat.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Hmm...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Visste du det också
Kitty och Jose flög till Princeton
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
veckan de dödades
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
för att hjälpa Lyle att möblera den nya lägenheten
de har precis köpt honom,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
vilket tyder på att de kanske
hade du inte tänkt döda honom?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menendez fyllde på
Eriks högskoleregistrering
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
natten de mördades.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Nu, för argumentets skull,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
låt oss säga Lyle och Erik
mördade sina föräldrar i självförsvar
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
för att de var rädda för sina liv.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
Skulle de inte ringa polisen då
och berätta sanningen för dem?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Skulle de inte erkänna och träda fram
med alla hemska familjehemligheter
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
har de gömt sig i flera år?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Skulle de inte bete sig
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
som om de hade en bit av skuld
över vad de hade gjort?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Men nej, det var inte vad som hände.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Vad gjorde de istället?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
De ljög redan från början.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[desperat musik spelas]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
Okej. Du kommer... Är du säker
kan du göra det? För de kommer att veta.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Nej, de kommer fan inte att veta, Erik!
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
-[telefon dunsar]
-Hej. Hej.
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
-Vi fan har det här. Vi har fan det här.
-Vi ska göra det här.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
-Vi fan har det här.
-Ja, vi ska göra det här!
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
-Jag älskar dig så mycket, Lyle.
-Jag älskar dig också.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Jag älskar dig så mycket, E, okej?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Skruva inte ihop det, okej?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[telefonlinje ringer]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[kvinna] Beverly Hills Emergency.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
[snyfter] Någon dödade våra föräldrar.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
De ljög och ljög och ljög
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
och fortsatte att ljuga
minst 50 gånger enligt min räkning.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
De ljög för allmänheten,
deras vänner och släktingar, till pressen.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
Och sedan ljög de för att se till att de fick
deras andel av arvspengar.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Men hur är det med de anhöriga?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
De vittnade om att Jose var missbruk,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
som bor i det hushållet
var en mardröm.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Min bror kan vara väldigt besittande.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[andas in djupt] Lyle fick inte
att uttrycka sina åsikter.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] Hur är det med Erik?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Han trodde att han var svag.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
- För ömt.
-[Erik suckar]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Han skulle säga till honom att han inte var värdig
av namnet Menendez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Ibland gjorde han saker
att såra honom, få honom att gråta,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
sedan håna honom och kalla honom "syssig".
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Han ville skärpa honom.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] Hur många somrar skulle du vilja
uppskattar du att du spenderade med dina kusiner?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
Jag tillbringade åtta somrar med dem.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
Och när du bodde hos dina kusiner
under dessa somrar,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
har du någonsin sett några bevis
av sexuella övergrepp?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Nej, inte direkt.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Men jag visste att Lyle och Erik
duschade med sin pappa
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
efter tennislektioner.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
Och så fort Jose tog
någon av pojkarna till sitt rum,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
han skulle låsa dörren.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Och Kitty gjorde det klart,
du gick inte ner i korridoren. Någonsin.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Titta, jag ska medge poängen.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Att växa upp Menendez var ingen picknick.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Men vem vid det här bordet upplevde inte
någon form av övergrepp
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
när de växte upp?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Med dagens standarder,
Jag var verkligen ett offer för barnmisshandel.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Min far slog mig skoningslöst
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
med remmar, galgar, ett ridbälte.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
Jag är delvis döv
på grund av en av hans misshandel.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Han tyckte att jag också var en tös.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Men jag mördade honom inte.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Jag flydde på gammaldags vis.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Jag flyttade ut, började mitt liv.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Men, Nick, du blev inte sexuellt utnyttjad.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[andas in djupt] Inte heller
bröderna Menendez.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Varken Lyle eller Erik nämnde det
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
att de utsatts för sexuella övergrepp
till Jerome Oziel.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
Det är en ganska stor brist.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Om du redan bekänner
att mörda dina föräldrar,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
varför inte ta reda på allt?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Så du tycker att det är skitsnack?
De hittar på allt?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Enligt en släkting till Menendez
Jag har pratat med...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Vilken släkting?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Förlåt, Linda,
Jag måste skydda mina källor.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[hån]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Men enligt honom,
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
bröderna kom fram
med den sexuella övergreppsvinkeln
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
efter att ha läst flera böcker
om parmord och incest.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
De böckerna skulle ge dem
alla detaljer de behöver
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
för att övertyga en jury
det hade hänt dem.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
Och från Leslies perspektiv,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
den sexuella övergreppsvinkeln skulle också kunna tjäna
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
att avleda uppmärksamheten från...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
Eriks sexualitet.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Vänta. Du... menar du att säga
att Erik är...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Nåväl, jag pratade häromdagen
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
med min nya favoritlunchkompis,
Pam Bozanich, och hon sa...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Alla känner till Eriks homosexuella.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
Det är som en stor, öppen hemlighet
ingen vill prata om.
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Mitt lag vet det, försvaret vet det,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
men varje gång det ens antyds i rätten,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie blir jävla ballistisk.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Vad får dig att tro att han är det?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Tja, vi har hört att han har tagit emot
avsugning från några av de andra fångarna.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
-[vatten rinner]
-[Erik stönar]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Det gör dig inte gay.
Det gör dig bara populär.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Dessutom poserade han för några snarare
homoerotiska bilder med en homosexuell fotograf.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[klickar på kameraslutaren]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Okej, så Erik kanske är gay,
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
men att vara i garderoben
gör dig inte till en mördare, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Det gör dig inte ens till en dålig människa.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[andas in djupt]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Nej, det gör det inte.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[tungan klickar]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Men bara kanske
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
bröderna gömde sig
en ännu djupare, mörkare hemlighet.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[andas in]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
En hemlighet som inte hade något med Jose att göra.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
Och kanske var det vad Kitty visste om.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Erik! Hur många gånger har jag berättat för dig?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Lämna inte dina svettiga tennisshorts
på golvet.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Du kommer att stank upp hela huset!
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[dusch igång]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[korg dunsar]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[dörren stängs]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[mystisk musik spelas]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, säger du det Lyle och Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
var... tillsammans med varandra?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
Det är tanken på överföring.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Det är lättare att anklaga Jose för sexuella övergrepp
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
än att erkänna
det verkliga incestuösa förhållandet.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Den konsensuella.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Föreställ dig skulden och skammen
bröderna skulle känna
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
om deras hemlighet någonsin kom ut.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
Och kanske dödade de sina föräldrar
så att det aldrig skulle göra det.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Titta, min huvudsakliga poäng här är att
oavsett vad som hände med dem,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle och Erik har inte rätt
till förlåtelse.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie och hennes team tycker det
om de kan distrahera oss från fakta,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
behålla vissa bevis
ut ur rättssalen,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
förvirra oss med besynnerliga juridiska teorier,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
trumma upp tillräckligt med sympati,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
och framställer bröderna som olyckliga pojkar
direkt ur en Charles Dickens-roman,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
vi kommer alla att falla för det,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
och de kommer att få Hollywood-slutet
hon tycker att de förtjänar det.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Men när man surar ur sig
en annan människas liv...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
det borde inte spela någon roll
hur tråkig din barndom var.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Du borde straffas
så långt som möjligt av lagen.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
Det är slutet
bröderna Menendez förtjänar.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
Och jag ber för rättvisans skull
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
det är slutet de får.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[mystisk musik slutar]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Mr. Dunne, vi är på väg ut.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Något annat du behöver?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick suckar]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Vad heter du?
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Paul. Paul D'Emilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Tja, Paul, det finns en bit
av helt orörd tiramisu här.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Jag skulle hata att det skulle gå till spillo.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Jag önskar att jag kunde,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
men jag har en fotografering imorgon
och jag tror att jag måste gå bar överkropp.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
De uppoffringar vi gör för vårt kall.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
Mr. Dunne, jag ville bara säga
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Jag är så ledsen över det som hände
till din dotter.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Jag älskade henne i Poltergeist.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[skratt] Det var som
en av mina favoritfilmer som barn.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Har inte sett den på flera år.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Kan inte förmå mig att se den.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Äh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Vad fan.
En tugga eller två tiramisu kommer inte att döda mig.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Jag kan träna bort det på gymmet
på morgonen före fotograferingen.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Får jag?
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
För all del.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick skrattar]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Jag antar att du inte har barn.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[skratt] Inte än. En dag, kanske.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Min exfru och jag hade två döttrar
före Dominique,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
men de dog båda i spädbarnsåldern...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
som gjorde Dominique till vår mirakeldotter,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
vår ängel,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
som vi alltid trodde skulle begrava oss.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[snyftande]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] Det är så
det ska det vara, eller hur?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[maskin piper]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[kvinnlig sång]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[maskin platt foder]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Jag var... övertygad
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
det skulle vara det svåraste ögonblicket
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
av hela prövningen...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[kvinnlig sång]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
...av hela våra liv.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Men jag hade fel.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Mycket värre var att titta
rättegången mot John Sweeney
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
och hur försvaret försökte
att göra honom till offret.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[advokat] Hur gammal var du?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Jag var ungefär fem.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Jag minns min pappa
flyger in i ett berusad raseri
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
och klämde min mammas nacke.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[sommar musik spelas]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Jag var livrädd att han skulle döda henne.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[advokat] Och var han någonsin
våldsam mot dig?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Ja.
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Flera gånger.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John snyftande] Misshandeln var oändlig.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Nåväl, låt mig berätta om övergrepp.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[kvinnlig sång]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Han ströp Dominique... i fem minuter.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[kvinnlig sång]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Min tjej... slogs...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
i fem minuter.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
Bastarden erkände det till och med
precis där på gräsmattan.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
-Jag dödade henne. Jag försökte ta livet av mig.
-[polis] Händer där vi kan se dem!
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[sirener skräller]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[nosar]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[sommar musik slutar]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Han tillbringade tre och ett halvt år i fängelse.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Fick jobb som kock i Santa Monica.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Det är... Det är inte rättvisa.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Nej, det är det inte.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[andas in] Det är därför
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Jag tror aldrig ett ord som
kommer ut ur en försvarsadvokats mun.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
De kommer att ljuga, fuska, stjäla,
allt att vinna.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Även om det innebär att man ska vanhelga minnet
av de verkliga offren.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
Vilket är som att mörda dem
en andra gång.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick andas ut]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[nosar]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Hur var tiramisu?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Det var klart att det var väldigt bra.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick skrattar]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Helt klart.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Jag skulle kunna stanna längre om du vill.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[andas ut]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Det börjar bli sent, Paul.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
Och, um, Lyle Menendez
tar ställning imorgon.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Men tack... för att du lyssnade.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Och lycka till med din fotografering.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[skrattar mjukt]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[sommar musik spelas]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[snyfter]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[snyftande]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[snytandet fortsätter]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] Försvaret
ringer Joseph Lyle Menendez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[tjänsteman] Höj din högra hand.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Säger du högtidligt
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
att vittnesbördet ska du avlägga
i denna fråga är sanningen,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
hela sanningen och ingenting
men sanningen, så hjälp dig Gud?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
-[Lyle] Det gör jag.
-[kontorist] Sätt dig gärna.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[sommar musik slutar]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Var dina föräldrar Mary Louise Menendez
och Jose Menendez?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
[Lyle] Ja.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Älskade du din mamma och pappa?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
Ja.
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] Och den 20 augusti 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
gjorde du och din bror
döda din mamma och pappa?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
Ja.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] Varför dödade du dina föräldrar?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
För att vi var rädda.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Kommer du ihåg att du sköt
ett mycket nära skott på din far?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Jag tror det. Jag minns inte.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Jag minns bilden.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] Bilden du såg här? Du är
pratar du om din pappas huvudsår?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
Och någon gång, var din pistol tom?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
Ja.
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] Och var det något
om din mamma du lärde dig då?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Där du såg något
eller hörde du något?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle sniffar]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Du skulle kunna se
bakom min pappa som flyttar.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Verkade som att flytta.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Eh, och, um...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Jag... laddade om.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Laddade du om?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
-Är det ett ja?
-Ja.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] Och vad gjorde du
efter att du laddat om?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[andas in]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Eh... jag, eh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Jag... Jag sträckte mig fram och sköt henne nära.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, ta din uppmärksamhet
till när du var sex,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
tog din far någonsin fotografier
av dig och din bror?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[mjukt] Ja.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Ers heder, kan du vara snäll
be vittnet att säga ifrån?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
Ja. Mr. Menendez, om du inte skulle ha något emot det
pratar lite närmare mikrofonen.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Jag är ledsen, ers heder.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle andas skakigt ut]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[fotsteg]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
Mr. Menendez, säger det här kuvertet
"Eriks sjätte födelsedag" på den.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[papper prasslar]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
-Känner du igen det här fotografiet?
-Det är jag.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
Och den här?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
Det är min bror.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
-Känner du igen märket på din bror?
-Födelsemärket.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
Det bruna födelsemärket.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] Och när din far
skulle ta bilder av den här naturen...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
verkade han ta bilder på dina ansikten?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Eh, nej.
Han skulle ta bilder av vårt underlivsområde,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
din nedre halva ungefär
av din kropp, och...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
eller om du böjer dig.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] Och mellan åldrarna
av sex och åtta...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
har din far någonsin haft
sexuell kontakt med dig?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[sommar musik spelas]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
Ja.
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Hur började det?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Bara...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Det började precis med...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[andas in och andas ut djupt]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Efter idrottsträning,
han skulle, um, massera mig.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Um...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[andas in] Och han, eh,
skulle visa mig och smeka mig
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
och be mig göra detsamma med honom.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
Och han skulle sätta mig på marken.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
Och skulle, du vet, vägleda mina rörelser.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
Och jag skulle ha...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
oralsex med honom.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] Ville du göra det här?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Och någon gång,
gjorde han andra saker mot dig?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
Ja.
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
Um...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Han...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Ja, han skulle använda föremål,
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
en tandborste...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
och ett, um... något slags rakredskap.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] Vad gjorde han med dem?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[andas skakigt]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Vi skulle ha objektsessioner.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Han skulle lägga mig på sängen,
och... jag skulle vara naken,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
och han hade en tub vaselin,
och han bara...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Han lekte med mig.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] Och någon gång,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
försökte din far analysera
penetrera dig med något annat?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Det gjorde han. Han...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
våldtog mig.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] Grät du?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
[mjukt] Ja.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
-[Jill] Blödde du?
-Ja.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] Var du rädd?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Mycket.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] Bad du honom att inte göra det?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[snytande] Ja.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Jag sa att jag inte... Jag är ledsen.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[sommar musik intensifieras]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
Jag sa att jag inte ville göra det här
och att det gjorde ont.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
Och han sa att han inte menade att skada mig,
och att han älskade mig.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
-Har du berättat för din mamma?
-Ja.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
-Vad sa du till din mamma?
-Jag sa åt henne att säga åt pappa att lämna mig ifred.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Att han fortsätter att röra vid mig.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] Vad sa din mamma?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Hon sa, "Sluta med det.
Och att du överdriver."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Din pappa måste straffa dig
när du gör saker fel."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[skakigt] Och hon sa att han älskade mig.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle snyftande]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
Och har du någonsin berättat för någon annan?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] Nej. Nej, för jag var rädd,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
och min pappa ville inte att jag skulle det.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Han sa att dåliga saker skulle hända
om jag berättade för någon,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
att han skulle döda mig.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Har du berättat för din bror?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
Nej.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] Gjorde du något
till din bror?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[snytande] Ja.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] Vad gjorde du med din bror?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Ibland skulle jag, när jag kände mig...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
Jag vet inte...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Jag tog en tandborste och...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
spelade med Erik på samma sätt.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[snyfter tyst]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[skakigt] Jag är ledsen.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
[snyter] Jag är ledsen.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Jag är så ledsen.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle fortsätter snyftande]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[sommar musik fortsätter]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[otydligt prat]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Jag vet inte vad som hände där inne.
Det var otroligt.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
Det var faktiskt otroligt!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
Och rummet köpte det!
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
De köpte den. Jag tror verkligen
att de köpte allt.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
-Jag...
-[Pam suckar]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
Äh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Jag är så ledsen, Pam.
Du får ursäkta mig.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Jag sa att jag kunde flytta juryn.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Tio till två. Det är så det kommer att gå.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
För det var det största vittnesbördet
någonsin getts i en rättssal.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Jag var som en vit riddare.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Ja. Åh, jag håller med.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] Och jag tänker inte sluta
på bara en bok.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Jag ska ta hela den här jävla grejen
och förvandla det till ett manus
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
och gör en film.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Vet du vem som kan spela mig?
Richard jävla Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Ärligt talat, himlen är gränsen.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Jag skulle inte bli förvånad om juryn
skrev domaren en lapp och sa:
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Vi behöver inte höra mer.
Okej, låt oss bara avsluta den här skiten."
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Jag skulle nog kunna producera 10 000 brev
från folk som säger
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
att de skulle vara villiga
att låta mig stanna i deras hem. 10 000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Jag menar, sa till och med en jävla präst
att han skulle ta in mig.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
-[Norma skrattar]
-Ja, ja, en jävla präst.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[motorn stängs av, dörren öppnas och stängs]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie nosar, harklar sig]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[syrsor kvittrar]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick andas ut]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Jag är skyldig dig en ursäkt.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[skrattar mjukt]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Du behöver inte be om ursäkt, Dominick.
Sluta bara stalka mig.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
Jag är ledsen. Jag... Jag hade ingen aning.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Jag tror honom,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
vilket betyder en av två saker.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Antingen orkade de två pojkarna
det mest sjuka övergrepp man kan tänka sig
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
och deras föräldrar fick exakt
vad som kom till dem,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
eller så kunde du coacha den prestationen
ur en lögnaktig, mordisk psykopat.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
Jag vet inte vilken
av dessa möjligheter skrämmer mig mer.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
I båda fallen, grattis, antar jag.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
Dominick.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Jag är verkligen ledsen.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Hon var en vacker tjej.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Och hon hade hela livet framför sig.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Vet du vad hennes sista ord till mig var?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Jag älskar dig, pappa."
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Åtminstone kommer jag att ha det för alltid.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[sentimental musik spelas]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[dörren stängs]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[sentimental musik slutar]